Neueröffnung des „Boatrace Naruto“ – 鳴門のボートレース場がリニューアルオ－プン

Dieser Artikel der Flaschenpost widmet sich dieses Mal einer ganz speziellen Einrichtung, von denen einige unserer Leser möglicherweise schon einmal gehört haben. Die Rede ist vom „Boatrace Naruto“, einem Stadion für Wettrennen mit kleinen Booten, das im vergangenen April neu eröffnet wurde. Doch wie funktionieren diese Wettrennen überhaupt genau? Diesen und anderen Fragen gehen wir heute nach.

Neues von Nele II – ネレからの便りＩＩ

Nele aus Lüneburg meldet sich nach einiger Zeit wieder und berichtet erneut von ihren neuesten Erlebnissen in Japan. Viel Spass beim Lesen

久しぶりに、リューネブルク出身のネレから記事が届いた。今回も最近のできごとについて報告してくれた。どうぞお楽しみください！

Neues von Nele – ネレからの便り

Und wieder erreicht die Flaschenpost einen Beitrag von Nele aus Lüneburg, die derzeit einen Working-Holiday-Aufenthalt in Naruto verbringt. Viel Spass beim Lesen!

久しぶりに、現在鳴門市でワーキングホリデーをしているリューネブルク市のネレが記事を書いてくれた。どうぞお楽しみください！

Neulich im Deutschen Haus II ・ドイツ館での最近のできごと

Dieser Eintrag der Flaschenpost will sich den vielen kleineren Events, Veranstaltungen und Besuchergruppen widmen, die in den letzten Tagen und Wochen in und um dem Deutschen Haus stattgefunden haben, sozusagen als kleiner Rückblick über und auch als Ausklang für das Jahr 2015.

Ton-chiki-chik- oder auch: Meine Erfahrungen mit den Wächterlöwen・トンチキチ：獅子舞との出会い

Den heutigen Artikel haben wir wieder der derzeit in Naruto weilenden Nele Wagner zu verdanken, die uns heute von ihren neuesten Abenteuern berichtet.

今回の記事は現在鳴門市に滞在しているネレさんがまた書いてくれたもので、最近のできごとについての記事である。

21. Freundschaftsdelegation und Deutsches Fest 2015・第21回鳴門市姉妹都市親善使節団と第22回ドイチェス・フェストinなると

Bekanntermaßen sind die ungeraden Jahre diejenigen, zu denen die Freundschaftsdelegation aus Naruto ins niedersächsische Lüneburg reist. Dieses Jahr reisten mit der 21. Naruto-Delegation 20 Personen sowie eine zwölfköpfige Jugenddelegation mitsamt einer Lehrkraft als Begleitung nach Lüneburg. Diese verbrachten dort vom 15. bis 19. Juli ein vielfältiges Programm in und um die deutsche Partnerstadt, wobei die Jugenddelegation etwas länger bis zum 21. Juli in Lüneburg verweilte. Was die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dort erlebten, davon berichtet dieser Artikel der Flaschenpost, bestückt mit einigen visuellen Eindrücken vom diesjährigen, bereits 22. Deutschen Fest, das am 11. Oktober 2015 stattfand.

Hänschen klein ging allein…・「小さなハンス坊やが一人で世界旅行に」

Neulich wurde es auf der Flaschenpost schon angesprochen, aber neben Kimberley Nissen hält sich seit September eine zweite Lüneburgerin bei uns in Naruto auf. Diese hat sich freundlicherweise bereit erklärt, während ihrer Zeit in Naruto eine Artikelreihe zu verfassen, deren erste Ausgabe hiermit veröffentlicht wird.

前回すでに取り上げたが、キムという女の子の他に、9月からもう一人リューネブルク市民が鳴門市に滞在している。彼女は鳴門市での滞在中に、このブログのための連載を書くと約束してくれた。今回はその第一号を公開する！

Willkommen zurück in Naruto ―おかえりなさい！

Als im Oktober des vergangenen Jahres seit vielen Jahren wieder einmal eine Jugenddelegation aus Lüneburg nach Naruto reiste, muss die Zeit hier wohl sehr beeindruckend gewesen sein, denn gleich zwei der damaligen Teilnehmerinnen kamen diesen Sommer erneut nach Naruto. Mit einer der beiden, Kimberley Nissen, ergab sich vor einiger Zeit die Möglichkeit, eines kurzes Gespräch über ihren anderthalb Monate dauernden Aufenthalt zu führen.

Die Neunte in Naruto 2015 – 第34回ベートーヴェン「第九」交響曲演奏会

Ganz traditionell öffneten am ersten Sonntag im vergangenen Juni die Türen der Kulturhalle von Naruto, wo seit 1982 jedes Jahr das große Konzert der „Neunten Sinfonie“ Beethovens abgehalten wird. Dieses Jahr konnte die Stadt Naruto seit vielen Jahren wieder einmal einen deutschen Dirigenten empfangen, nämlich Herrn Thomas Dorsch vom Theater Lüneburg. Was Herr Dorsch während seiner Zeit in Naruto erlebt und gemacht hat, berichtet dieser Artikel der Flaschenpost.

“Spielleut Ranunculus” im Deutschen Haus・中世音楽隊「ラヌンクルス」がドイツ館で公演

Musik ist ein zentraler Bestandteil im deutsch-japanischen Austausch. Klassische europäische Musik ist sehr beliebt in Japan und sorgt dafür, dass die deutschen Musikhochschulen bei japanischen Studenten sehr populär sind. Deutschland hat neben den „Klassikern“ aber noch viel mehr zu bieten. Die Rede ist hier im Speziellen von deren Ursprüngen im europäischen Mittelalter, als Spielleute durch die weite Welt zogen und zu Festen und Feierlichkeiten spielten. Ein solcher Zug, die „Spielleut Ranculus“, besuchte auch das Deutsche Haus vor kurzem und zog dabei das Publikum in seinen Bann.