Nationales Kulturfest in Tokushima ・徳島における国民文化祭

Bereits zum zweiten Mal (das erste Mal in 2007) fand von Anfang September bis Mitte Dezember 2012 das mittlerweile 27. „Kokuminbunkasai“, also das „Nationale Kulturfest“ Japans, hier bei uns in der Präfektur statt. Drei Monate lang wurde in vielen Städten und Gemeinden eine Vielfalt an Veranstaltungen organisiert, wobei daran auch viele überregionale und internationale Gäste teilnahmen. Höhepunkt des kurz genannten „Kokubunsai“ war dabei das am 23. November abgehaltene Fest „Tänze der Welt“.

19. Deutsches Fest in Naruto – 第19回ドイチェス・フェストinなると

Gerade einmal zwei Wochen nach Abreise der Lüneburger Delegation stand hier im Haus bereits das nächste große Event auf dem Plan: Das Deutsche Fest in Naruto, bereits zum 19. Mal. Während uns zum 18. Fest im vorletzten Jahr die Wolfsburger Tanzgruppe „Historische Tänze“ besuchte, hatten wir letztes Jahr die Möglichkeit, die Pianistin und Klangkünstlerin Ulrike Haage aus Berlin bei uns begrüßen zu dürfen.

Neulich in Lüneburg II – リューネブルク市での出来事II

Vor Kurzem erreichte mich über Volker Geball, dem Vorsitzenden der DJG Lüneburg, wieder einmal Nachricht aus Lüneburg über vergangene Veranstaltungen und Events der DJG.

Besuch aus Lüneburg, Tag 4 –リューネの使節団・四日目

Montag, der 15. Oktober 2012, sollte der letzte Tag des Aufenthalts unserer Freunde aus Lüneburg sein. Da für diese der Tag aber ein recht langer werden sollte, mit weiterer Reise in Richtung Wakayama per Fähre, ging es auch gleich ganz früh am Morgen los zur Abschiedszeremonie.

Besuch aus Lüneburg, Tag 3 –リューネブルクの使節団・三日目

Nachdem die ersten beiden Tage des Delegationsbesuches ja leider gar nicht nach, zumindest dem eigentlich angedachtem, Plan gingen, kehrte mit dem dritten Tag des Besuches, dem Sonntag, wieder alles zum eigentlichen Ablauf zurück. Für diesen Tag war der Aufenthalt bei den einzelnen Gastfamilien sowie die Abschiedsfeier der Japanisch-Deutschen Freundschaftsgeselleschaft zu Naruto für die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Lüneburg angedacht.

Besuch aus Lüneburg, Tag 2 –リューネブルクの使節団・二日目

Nachdem die Lüneburger zum Freitagabend dann auch alle wohlbehalten in ihrem Hotel ankamen, ging es am nächsten Tag mit dem ersten richtigen Programmtag los. Auf Grund der verzögerten Anreise allerdings leider recht stark gekürzt und umgeändert. Traditionell fand natürlich trotzdem im Deutschen Park, also auf dem ehemaligen Gelände des Lagers Bando, die Begrüßung durch die Oberbürgermeister Narutos statt. Daran schloss sich auch der nun schon seit vielen Jahren abgehaltene Austausch der Kosmeensamen an.

Besuch aus Lüneburg, Tag 1 – リューネの使節団、一日目

Wie immer, wenn das Jahr auf einer geraden Zahl endet, besucht die Freundschaftsdelegation aus Lüneburg uns hier in Naruto. Dieses Jahr sollte es der 19. offizielle Besuch werden und war für fünf Tage, vom 11. Oktober bis 15. Oktober angesetzt. Doch das Wetter machte uns leider einen Strich durch die Rechnung, und so mussten wir hier letztlich fünf Tage Programm in vier Tage umverpacken.

Neue Austauschschülerin aus Lüneburg – リューネからの新しい留学生

Die Präfektur Tokushima ist nicht gerade mit vielen Menschen aus deutschsprachigen Ländern gesegnet. Neben mir hier im Deutschen Haus gibt es noch einen weiteren CIR in Tokushima-Stadt sowie einen meiner Vorgänger und den ehemaligen Vorsitzenden der DJG Lüneburg. Daher ist es natürlich immer ein wenig Abwechslung, wenn einmal ein neues Gesicht eine Zeit lang unter uns weilt. So wie Rea, eine Lüneburger Gymnasiastin.

Awa Odori 2012: Eindrücke – 2012年阿波踊りの印象

Zugegeben, es ist schon eine kleine Weile her, dass hier ein Artikel veröffentlicht wurde, aber die letzten Wochen waren auch recht hektisch und aufregend. Allen voran sticht da natürlich das jedes Jahr Mitte August die gesamte Präfektur einnehmende Tanzfest Awa Odori. Heute will ich ein paar Eindrücke des Festes aus Tokushima-Stadt geben.

Die Neunte in Naruto – 第３１回ベートーヴェン「第九」交響曲演奏会

Die meisten Leser der Flaschenpost wissen sicherlich, was seit über 30 Jahren am ersten Sonntag eines jeden Junis in Naruto stattfindet: Eine Aufführung der Neunten Sinfonie Beethovens in Erinnerung an die japanische Erstaufführung eben jenes Stückes, das in Japan quasi den Charakter einer Nationalhymne einnimmt. Für mich persönlich war die diesjährige Aufführung am 3. Juni insofern ein Novum, als dass ich die Neunte vorher noch nie von einem Orchester live vorgespielt bekam.